Avand in vedere multitudinea disciplinelor de
biliard, precum si specificul fiecareia, ba chiar as zice si nationalitatea
acestora (pool – SUA, snooker – Marea Britanie, 3 cushion – Franta, pyramida –Rusia)
in prezent in biliard se folosesc deseori diferite termene pentru a numi unul
si acelasi lucru. Pentru noi, vorbitorii de limba romana, care "am facut
cunostinta" cu biliardul abia la inceputul anilor 1990, terminologia
ramane a fi o problema care inca, este departe de a fi clarificata.
In Romania se utilizeaza notiuni preluate din limba engleza, in Republica Moldova predomina terminologia preluata din limba rusa, interesant faptul ca rusii folosesc adesea termeni proprii care nu au nimic in comun cu cei utilizati in alte limbi. In limbajul cotidian si jargonul cluburilor de biliard uneori se utilizeaza cu totul alte notiuni.
Intentia mea este de a face un dictionar, in care termenii folositi in biliard ar fi adaptati la specificul limbii romane, acest lucru ar usura comunicarea intre jucatori si ar stimula folosirea terminologiei corecte.
Termen – Traducere
–=A=–
Angled – (referitor la bila alba) Aflat in spatele marginii buzunarului.
Angle shot – Lovitura sub unghi (taiata).
Apex of triangle – Varful triunghiului, bila amplasata in varful triunghiului.
Around the table – Lovitura in timpul careia bila alba atinge mai multe mante, inclusiv cele doua scurte.
–=B=–
Balance point – Centrul de greutate longitudinal al tacului.
Ball in hand – vezi Cueball in hand.
Ball on – Urmatoarea bila colorata (alta decat bila rosie).
Bank shot – Lovitura cu manta (o singura manta, doua mante).
Baulk – Aria dintre linia din spate si manta de spate.
Baulk–line – Linia de spate.
Bed of table – Placa (blatul) mesei de biliard.
Billiard – Punct, lovitura reusita.
Blind draw – Tragere la sorti.
Bottom cushion – Manta de cap.
Break – Spargerea unui grup de bile.
Break – Serie.
Break ball – (in Straight Pool) Bila pentru desfacerea triunghiului de bile.
Bridge – Pod, sprijinul format din mana amplasata pe masa de biliard.
Bumper – Amortizor. Bucata de cauciuc montata la capatul tacului, pentru a-l proteja.
Butt of cue – Manerul tacului (jumatatea inferioara).
–=C=–
Call shot – Lovitura anuntata.
Called ball – Bila anuntata.
Called pocket – Buzunar anuntat.
Cannon – 1. Carambol. Atingerea consecutiva cu bila alba a doua bile obiect.
2. O alta denumire a „Biliardului englez”.
Carom – Carambol.
Center spot – Punctul central al mesei.
Center string – Linia de centru a mesei.
Chalk – Creta.
Check side – Efect lateral intern.
Cluster – Grup de bile (de regula, lipite).
Clean bank – (in Bank Pool) Lovitura cu o manta sau doua in timpul careia bila obiect intra in buzunar fara a atinge alte bile.
Clear ball – Bila alba nemarcata.
Combination – Lovitura combinata.
Combination on – Doua sau mai multe bile sunt orientate in directia buzunarului. Se prezuma ca linia ce uneste centrele acestor bile este orientata inspre buzunar si distanta intre bile este mica. Alte denumiri: Dead combo sau On combo.
Combination on – Lovitura combinata.
Сonsecutive fouls – vezi Successive Fouls.
Contact point – Punctul de contact a bilei albe cu bila obiect.
Corner–hooked – (referitor la bila alba) aflat in spatele marginii buzunarului.Vezi Angled.
Count – Punct, lovitura reusita.
Count, the – Scorul actual al meciului.
Cross corner – Lovitura cu manta in buzunarul de colt.
Cross side – Lovitura cu manta in buzunarul de mijloc.
Cross table shot – Lovitura in timpul careia bila alba traverseaza masa atingand mantele laterale.
Crutch – vezi Mechanical Bridge.
Cue – Tac.
Cueball – Bila alba.
Cueball in hand – Bila alba in mana. Dreptul de a plasa bila alba oriunde pe masa, dupa faultul adversarului.
Cueball in hand behind the head string – Bila alba in mana in spatele liniei de cap.
Cueball in hand within the D – vezi Сueball in hand within the half–circle.
Сueball in hand within the half–circle – Dreptul de a plasa bila alba oriunde in spatiul din sectorul D, dupa ce bila alba a fost introdusa in buzunar sau a fost trimisa in afara mesei.
Cue tip – Pastila tacului.
Curve shot – Lovitura de ocolire.
Cushion – Partea de cauciuc a mantei.
Cut – Taiere.
Cut shot – Lovitura taiata (sub unghi).
–=D=–
D – (in Snooker) Sector sub forma de semicerc de unde se executa lovitura de incepere.
Dead ball – Ciocnirea frontala (sau cu taiere groasa) a bilei albe cu bila obiect. In acest caz toata (sau aproape toata) energia bilei albe este transmisa bilei obiect.
Dead ball shot – Lovitura in care toata sau aproape toata energia bilei albe este transmisa bilei obiect. In acest caz se mai foloseste si termenul de kill shot.
Dead combination – vezi Combination on.
Diamonds – Diamante.
Double – Lovitura cu manta.
Double bank – Lovitura cu doua mante.
Double elimination – Eliminare dubla. Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia participantul este eliminat dupa doua invingeri (pe fata si spate).
Double hit – Lovitura dubla.
Double round robin – Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia fiecare participant joaca cu fiecare participant de doua ori.
Draw shot – Lovitura cu efect de retur.
Drop pockets – Buzunare obisnuite (fara mecanism de returnare a bilelor).
–=E=–
English – Efect lateral.
–=F=–
Feather shot – Lovitura cu taiere fina.
Ferrule – Ferula.
Follow shot – Lovitura cu efect de urmarire.
Follow–through – Urmarirea bilei albe cu tacul.
Foot of table – Jumatatea de spate a mesei.
Foot spot – Punctul de spate al mesei.
Foot string – Linia de spate a mesei.
Foot rail – Manta de spate.
Force draw – Retur puternic. Termen folosit de regula pentru caracterizarea unei lovituri taiate cu efect de retur. In acest caz, bila alba initial este aruncata puternic in directia tangentei si abia dupa aia efectul de retur curbeaza traiectoria de miscare.
Force follow – Efect de urmarire puternic. Termen folosit in cazul cand bila alba dupa contactul cu bila obiect se opreste (sau este aruncata intr–o parte, in cazul loviturilor taiate) dupa care datorita efectului de urmarire, accelereaza rapid.
Foul – Fault, incalcare.
Foul stroke – Lovitura gresita (in timpul executarii careia a fost facut un fault).
Frame – Set in snooker.
Free ball – (in Snooker) Situatie cand in calitate de bila urmatoare poate fi aleasa orice bila.
Free break – Spargerea initiala a triunghiului, in urma careia se reuseste o distribuire buna a bilelor pe suprafata de joc, fara a exista riscul incalcarii regulilor.
Frozen – Bila lipita de alta bila sau manta.
Full ball – Contactul frontal a bilei albe si bilei obiect.
–=G=–
Game – Meci.
Game ball – Bila de meci.
Gather shot – (in Snooker) Lovitura care aduce bile obiect, inapoi in pozitie favorabila pentru lovitura urmatoare.
Grip – Priza. Modalitate de a tine tacul in timpul loviturii.
Gully table – Masa cu sistem de returnare a bilelor.
–=H=–
Handicapping – Handicap, avantaj.
Head of table – Partea de cap (din fata) a mesei.
Head rail – Manta de cap.
Head spot – Punctul de cap al mesei.
Head string – Linia de cap a mesei.
Hide – A masca bila alba.
High run – Numarul maxim de puncte realizate intr–o serie.
Hold – vezi Reverse english.
Hold–up English – vezi Reverse english.
Hook – A masca.
Hooked – Mascat.
–=I=–
Inning – Vizita la masa.
In hand – Vezi Cueball in hand.
In hand behind the head string – Vezi Cueball in hand behind the head string.
In–off – Introducerea bilei albe in buzunar Vezi Scratch.
Inside english – Efect lateral intern. Vezi Check side.
Insurance ball – Bila de asigurare. Vezi Key ball, Break ball.
In the rack – (in Straight Pool) Bila care incurca pozitionarea triunghiului.
–=J=–
Jaw – Marginea (buza) buzunarului.
Jawed ball – Bila care lovindu–se de marginile buzunarului ramane intre acestea si nu intra in buzunar.
Joint – Imbinarea tacului.
Jump shot – Lovitura sarita.
Jumped ball – Bila sarita.
–=K=–
Key ball – Bila cheie. Vezi Insurance ball, Break ball.
Kick shot – Lovitura din manta. Lovitura in care bila alba contacteaza bila obiect dupa ce initial s–a atins de manta.
Kill shot – Vezi Dead ball shot
Kiss – Contactul intre bile. Carambol. Vezi Kiss shot.
Kiss shot – Lovitura in carambol.
Kiss–out – Ciocnire nedorita a bilelor, ce a dus la ratare.
Kitchen – (jargon) Denumirea spatiului intre manta de cap si linia de cap.
–=L=–
Lag – Lovitura, in timpul careia bila alba atinge trei sau mai multe mante inainte de a contacta cu bilele obiect.
Lag for break – Lovitura de stabilire a ordinii de joc.
Leave – Pozitia bilelor dupa lovitura.
Legal object ball – Urmatoarea bila obiect.
Long – Termen folosit de regula, cu referire la bila (Long ball), pentru a arata ca distanta parcursa de aceasta se mareste datorita efectului lateral de accelerare.
Long string – Linia lunga.
Loop bridge – Pod inchis.
Losing hazard – Introducerea bilei albe in buzunar dupa ciocnirea cu bila obiect.
Lot – Sorti.
–=M=–
Masse shot – Lovitura massé (ocolita).
Match – Meci.
Mechanical bridge – Sprijin.
Miscue – Miscue, chix.
Miss – Ratare.
Miss – Situatie in snooker, cand arbitrul considera ca jucatorul a ratat intentionat urmatoarea bila. Lovitura este considerata fault.
–=N=–
Natural – Lovitura care este usor de imaginat, calculat si de executat.
Natural English – Efect lateral de accelerare. Efect lateral redus care compenseaza pierderea vitezei si ingustarea unghiului de reflectie a bilei albe dupa contactul cu manta.
Natural roll – Rularea naturala a bilei.
Nip draw – Lovitura scurta ascutita cu efect de retur. Se foloseste pentru a evita lovitura dubla, in situatia cand bila alba si bila obiect sunt amplasate aproape una de alta.
–=O=–
Object ball – Bila obiect.
On ball – Vezi Ball on.
Open break – Spargere deschisa.
Opening break shot – Lovitura de spargere.
Open bridge – Pod deschis.
Open table – (in 8 Ball) Masa deschisa.
Outside English – Efect lateral extern.
–=P=–
Peas – Bile mici numerotate de la 1 la 15 sau 16 folosite in unele jocuri.
Pills – Vezi Peas.
Plant – (in Snooker) Pozitie intre doua sau mai multe bile rosii ce permite executarea unei lovituri combinate.
Pocket – Buzunar. A introduce bila obiect in buzunar.
Position – Pozitie, a executa o iesire.
Pot – A introduce bila obiect in buzunar.
Power draw shot – Vezi Force draw.
Push shot – Lovitura impinsa.
Push–out – (in 9 Ball) Push out.
Pyramid – Triunghi.
Pyramid spot – Punctul unde se amplaseaza bila din varful triunghiului.
–=R=–
Race – Meci.
Rack – Triunghi. A grupa bilele in triunghi.
Rail – Manta (partea din lemn).
Rail shot – Vezi Bank shot.
Red ball – (in Snooker) Bila obiect.
Rest – Sprijin.
Reverse English – Efect lateral invers.
Round robin – Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia fiecare participant joaca cu fiecare o singura data.
Running english – Efect lateral de accelerare.
Running side – Efect lateral de accelerare.
Run – Serie.
Run–out – Inchidere de masa. Serie, vizita la masa invingatoare.
–=S=–
Safety – Lovitura de siguranta.
Scratch – Introducerea bilei albe in buzunar.
Screw – Lovitura cu efect de retur.
Set – Set.
Shaft – Shaft.
Short – Termen folosit de regula, cu referire la bila (Short ball), pentru a arata ca distanta parcursa de aceasta se micsoreaza datorita efectului lateral invers.
Short–rack – Denumire generalizata a jocurilor in care se foloseste triunghiul incomplet (9 Ball, 10 Ball etc.).
Shot – Lovitura.
Shot making ability – Capacitatea de introducere a bilelor in buzunare.
Side – Efect lateral.
Single elimination – Eliminare directa. Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia participantul este eliminat dupa o singura invingere.
Snooker – Snooker.
Snookered – A fi mascat de alte bile (referitor la bila alba).
Speed – Viteza loviturii.
Split hit – Lovitura in timpul careia nu poate fi stabilita cu precizie care bila a fost lovita initial de bila alba.
Spot – Punct.
Spot – Avantaj, handicap.
Spot ball – Bila alba marcata cu un punct negru.
Spot shot – Lovitura din spatele liniei de cap, bila obiect fiind amplasata pe punctul de spate.
Spotting balls – Pozitionarea bilelor.
Stalemated game – Remiza.
Stance – Pozitie la masa.
Stop shot – Lovitura cu oprirea bilei albe.
Striker – Tragator.
Stroke – Lovitura.
Stun shot – Lovitura cu o taiere minima, in rezultatul careia bila alba dupa contactul cu bila obiect se deplaseaza putin in directia tangentei.
Successive fouls – Faulturi consecutive.
–=T=–
Table in position – Situatie cand amplasarea bilelor obiect nu se schimba in timpul loviturii.
Tester – Lovitura dificila.
Top cushion – Manta de spate.
Triangle – Triunghi.
Three cushion – 3 mante.
Tip – Pastila tacului.
–=V=–
V–bridge – vezi Open bridge.
–=W=–
Weight – (jargon) Nivel de joc.
Wrap – Material care acopera manerul tacului.
–=Y=–
Yellow ball – Bila galbena folosita in locul bilei albe cu punct negru. Vezi Spot ball.
–=A=–
Angled – (referitor la bila alba) Aflat in spatele marginii buzunarului.
Angle shot – Lovitura sub unghi (taiata).
Apex of triangle – Varful triunghiului, bila amplasata in varful triunghiului.
Around the table – Lovitura in timpul careia bila alba atinge mai multe mante, inclusiv cele doua scurte.
–=B=–
Balance point – Centrul de greutate longitudinal al tacului.
Ball in hand – vezi Cueball in hand.
Ball on – Urmatoarea bila colorata (alta decat bila rosie).
Bank shot – Lovitura cu manta (o singura manta, doua mante).
Baulk – Aria dintre linia din spate si manta de spate.
Baulk–line – Linia de spate.
Bed of table – Placa (blatul) mesei de biliard.
Billiard – Punct, lovitura reusita.
Blind draw – Tragere la sorti.
Bottom cushion – Manta de cap.
Break – Spargerea unui grup de bile.
Break – Serie.
Break ball – (in Straight Pool) Bila pentru desfacerea triunghiului de bile.
Bridge – Pod, sprijinul format din mana amplasata pe masa de biliard.
Bumper – Amortizor. Bucata de cauciuc montata la capatul tacului, pentru a-l proteja.
Butt of cue – Manerul tacului (jumatatea inferioara).
–=C=–
Call shot – Lovitura anuntata.
Called ball – Bila anuntata.
Called pocket – Buzunar anuntat.
Cannon – 1. Carambol. Atingerea consecutiva cu bila alba a doua bile obiect.
2. O alta denumire a „Biliardului englez”.
Carom – Carambol.
Center spot – Punctul central al mesei.
Center string – Linia de centru a mesei.
Chalk – Creta.
Check side – Efect lateral intern.
Cluster – Grup de bile (de regula, lipite).
Clean bank – (in Bank Pool) Lovitura cu o manta sau doua in timpul careia bila obiect intra in buzunar fara a atinge alte bile.
Clear ball – Bila alba nemarcata.
Combination – Lovitura combinata.
Combination on – Doua sau mai multe bile sunt orientate in directia buzunarului. Se prezuma ca linia ce uneste centrele acestor bile este orientata inspre buzunar si distanta intre bile este mica. Alte denumiri: Dead combo sau On combo.
Combination on – Lovitura combinata.
Сonsecutive fouls – vezi Successive Fouls.
Contact point – Punctul de contact a bilei albe cu bila obiect.
Corner–hooked – (referitor la bila alba) aflat in spatele marginii buzunarului.Vezi Angled.
Count – Punct, lovitura reusita.
Count, the – Scorul actual al meciului.
Cross corner – Lovitura cu manta in buzunarul de colt.
Cross side – Lovitura cu manta in buzunarul de mijloc.
Cross table shot – Lovitura in timpul careia bila alba traverseaza masa atingand mantele laterale.
Crutch – vezi Mechanical Bridge.
Cue – Tac.
Cueball – Bila alba.
Cueball in hand – Bila alba in mana. Dreptul de a plasa bila alba oriunde pe masa, dupa faultul adversarului.
Cueball in hand behind the head string – Bila alba in mana in spatele liniei de cap.
Cueball in hand within the D – vezi Сueball in hand within the half–circle.
Сueball in hand within the half–circle – Dreptul de a plasa bila alba oriunde in spatiul din sectorul D, dupa ce bila alba a fost introdusa in buzunar sau a fost trimisa in afara mesei.
Cue tip – Pastila tacului.
Curve shot – Lovitura de ocolire.
Cushion – Partea de cauciuc a mantei.
Cut – Taiere.
Cut shot – Lovitura taiata (sub unghi).
–=D=–
D – (in Snooker) Sector sub forma de semicerc de unde se executa lovitura de incepere.
Dead ball – Ciocnirea frontala (sau cu taiere groasa) a bilei albe cu bila obiect. In acest caz toata (sau aproape toata) energia bilei albe este transmisa bilei obiect.
Dead ball shot – Lovitura in care toata sau aproape toata energia bilei albe este transmisa bilei obiect. In acest caz se mai foloseste si termenul de kill shot.
Dead combination – vezi Combination on.
Diamonds – Diamante.
Double – Lovitura cu manta.
Double bank – Lovitura cu doua mante.
Double elimination – Eliminare dubla. Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia participantul este eliminat dupa doua invingeri (pe fata si spate).
Double hit – Lovitura dubla.
Double round robin – Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia fiecare participant joaca cu fiecare participant de doua ori.
Draw shot – Lovitura cu efect de retur.
Drop pockets – Buzunare obisnuite (fara mecanism de returnare a bilelor).
–=E=–
English – Efect lateral.
–=F=–
Feather shot – Lovitura cu taiere fina.
Ferrule – Ferula.
Follow shot – Lovitura cu efect de urmarire.
Follow–through – Urmarirea bilei albe cu tacul.
Foot of table – Jumatatea de spate a mesei.
Foot spot – Punctul de spate al mesei.
Foot string – Linia de spate a mesei.
Foot rail – Manta de spate.
Force draw – Retur puternic. Termen folosit de regula pentru caracterizarea unei lovituri taiate cu efect de retur. In acest caz, bila alba initial este aruncata puternic in directia tangentei si abia dupa aia efectul de retur curbeaza traiectoria de miscare.
Force follow – Efect de urmarire puternic. Termen folosit in cazul cand bila alba dupa contactul cu bila obiect se opreste (sau este aruncata intr–o parte, in cazul loviturilor taiate) dupa care datorita efectului de urmarire, accelereaza rapid.
Foul – Fault, incalcare.
Foul stroke – Lovitura gresita (in timpul executarii careia a fost facut un fault).
Frame – Set in snooker.
Free ball – (in Snooker) Situatie cand in calitate de bila urmatoare poate fi aleasa orice bila.
Free break – Spargerea initiala a triunghiului, in urma careia se reuseste o distribuire buna a bilelor pe suprafata de joc, fara a exista riscul incalcarii regulilor.
Frozen – Bila lipita de alta bila sau manta.
Full ball – Contactul frontal a bilei albe si bilei obiect.
–=G=–
Game – Meci.
Game ball – Bila de meci.
Gather shot – (in Snooker) Lovitura care aduce bile obiect, inapoi in pozitie favorabila pentru lovitura urmatoare.
Grip – Priza. Modalitate de a tine tacul in timpul loviturii.
Gully table – Masa cu sistem de returnare a bilelor.
–=H=–
Handicapping – Handicap, avantaj.
Head of table – Partea de cap (din fata) a mesei.
Head rail – Manta de cap.
Head spot – Punctul de cap al mesei.
Head string – Linia de cap a mesei.
Hide – A masca bila alba.
High run – Numarul maxim de puncte realizate intr–o serie.
Hold – vezi Reverse english.
Hold–up English – vezi Reverse english.
Hook – A masca.
Hooked – Mascat.
–=I=–
Inning – Vizita la masa.
In hand – Vezi Cueball in hand.
In hand behind the head string – Vezi Cueball in hand behind the head string.
In–off – Introducerea bilei albe in buzunar Vezi Scratch.
Inside english – Efect lateral intern. Vezi Check side.
Insurance ball – Bila de asigurare. Vezi Key ball, Break ball.
In the rack – (in Straight Pool) Bila care incurca pozitionarea triunghiului.
–=J=–
Jaw – Marginea (buza) buzunarului.
Jawed ball – Bila care lovindu–se de marginile buzunarului ramane intre acestea si nu intra in buzunar.
Joint – Imbinarea tacului.
Jump shot – Lovitura sarita.
Jumped ball – Bila sarita.
–=K=–
Key ball – Bila cheie. Vezi Insurance ball, Break ball.
Kick shot – Lovitura din manta. Lovitura in care bila alba contacteaza bila obiect dupa ce initial s–a atins de manta.
Kill shot – Vezi Dead ball shot
Kiss – Contactul intre bile. Carambol. Vezi Kiss shot.
Kiss shot – Lovitura in carambol.
Kiss–out – Ciocnire nedorita a bilelor, ce a dus la ratare.
Kitchen – (jargon) Denumirea spatiului intre manta de cap si linia de cap.
–=L=–
Lag – Lovitura, in timpul careia bila alba atinge trei sau mai multe mante inainte de a contacta cu bilele obiect.
Lag for break – Lovitura de stabilire a ordinii de joc.
Leave – Pozitia bilelor dupa lovitura.
Legal object ball – Urmatoarea bila obiect.
Long – Termen folosit de regula, cu referire la bila (Long ball), pentru a arata ca distanta parcursa de aceasta se mareste datorita efectului lateral de accelerare.
Long string – Linia lunga.
Loop bridge – Pod inchis.
Losing hazard – Introducerea bilei albe in buzunar dupa ciocnirea cu bila obiect.
Lot – Sorti.
–=M=–
Masse shot – Lovitura massé (ocolita).
Match – Meci.
Mechanical bridge – Sprijin.
Miscue – Miscue, chix.
Miss – Ratare.
Miss – Situatie in snooker, cand arbitrul considera ca jucatorul a ratat intentionat urmatoarea bila. Lovitura este considerata fault.
–=N=–
Natural – Lovitura care este usor de imaginat, calculat si de executat.
Natural English – Efect lateral de accelerare. Efect lateral redus care compenseaza pierderea vitezei si ingustarea unghiului de reflectie a bilei albe dupa contactul cu manta.
Natural roll – Rularea naturala a bilei.
Nip draw – Lovitura scurta ascutita cu efect de retur. Se foloseste pentru a evita lovitura dubla, in situatia cand bila alba si bila obiect sunt amplasate aproape una de alta.
–=O=–
Object ball – Bila obiect.
On ball – Vezi Ball on.
Open break – Spargere deschisa.
Opening break shot – Lovitura de spargere.
Open bridge – Pod deschis.
Open table – (in 8 Ball) Masa deschisa.
Outside English – Efect lateral extern.
–=P=–
Peas – Bile mici numerotate de la 1 la 15 sau 16 folosite in unele jocuri.
Pills – Vezi Peas.
Plant – (in Snooker) Pozitie intre doua sau mai multe bile rosii ce permite executarea unei lovituri combinate.
Pocket – Buzunar. A introduce bila obiect in buzunar.
Position – Pozitie, a executa o iesire.
Pot – A introduce bila obiect in buzunar.
Power draw shot – Vezi Force draw.
Push shot – Lovitura impinsa.
Push–out – (in 9 Ball) Push out.
Pyramid – Triunghi.
Pyramid spot – Punctul unde se amplaseaza bila din varful triunghiului.
–=R=–
Race – Meci.
Rack – Triunghi. A grupa bilele in triunghi.
Rail – Manta (partea din lemn).
Rail shot – Vezi Bank shot.
Red ball – (in Snooker) Bila obiect.
Rest – Sprijin.
Reverse English – Efect lateral invers.
Round robin – Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia fiecare participant joaca cu fiecare o singura data.
Running english – Efect lateral de accelerare.
Running side – Efect lateral de accelerare.
Run – Serie.
Run–out – Inchidere de masa. Serie, vizita la masa invingatoare.
–=S=–
Safety – Lovitura de siguranta.
Scratch – Introducerea bilei albe in buzunar.
Screw – Lovitura cu efect de retur.
Set – Set.
Shaft – Shaft.
Short – Termen folosit de regula, cu referire la bila (Short ball), pentru a arata ca distanta parcursa de aceasta se micsoreaza datorita efectului lateral invers.
Short–rack – Denumire generalizata a jocurilor in care se foloseste triunghiul incomplet (9 Ball, 10 Ball etc.).
Shot – Lovitura.
Shot making ability – Capacitatea de introducere a bilelor in buzunare.
Side – Efect lateral.
Single elimination – Eliminare directa. Modalitate de desfasurare a unui concurs potrivit careia participantul este eliminat dupa o singura invingere.
Snooker – Snooker.
Snookered – A fi mascat de alte bile (referitor la bila alba).
Speed – Viteza loviturii.
Split hit – Lovitura in timpul careia nu poate fi stabilita cu precizie care bila a fost lovita initial de bila alba.
Spot – Punct.
Spot – Avantaj, handicap.
Spot ball – Bila alba marcata cu un punct negru.
Spot shot – Lovitura din spatele liniei de cap, bila obiect fiind amplasata pe punctul de spate.
Spotting balls – Pozitionarea bilelor.
Stalemated game – Remiza.
Stance – Pozitie la masa.
Stop shot – Lovitura cu oprirea bilei albe.
Striker – Tragator.
Stroke – Lovitura.
Stun shot – Lovitura cu o taiere minima, in rezultatul careia bila alba dupa contactul cu bila obiect se deplaseaza putin in directia tangentei.
Successive fouls – Faulturi consecutive.
–=T=–
Table in position – Situatie cand amplasarea bilelor obiect nu se schimba in timpul loviturii.
Tester – Lovitura dificila.
Top cushion – Manta de spate.
Triangle – Triunghi.
Three cushion – 3 mante.
Tip – Pastila tacului.
–=V=–
V–bridge – vezi Open bridge.
–=W=–
Weight – (jargon) Nivel de joc.
Wrap – Material care acopera manerul tacului.
–=Y=–
Yellow ball – Bila galbena folosita in locul bilei albe cu punct negru. Vezi Spot ball.
Excelent dictionarul de biliard si foarte folositor celor la inceput de drum in acest sport.Cred ca e prima initiativa de acest gen in biliardul romanesc.
RăspundețiȘtergere